"Биошок" все больше отдаляется от экранизации |
Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение
ПодписатьсяОтписаться |
« Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Alienist 
61
0 обратиться по имени
Среда, 16 Ноября 2011 г. 13:39 (ссылка)
Max_Joker 118
0 обратиться по имени
Среда, 16 Ноября 2011 г. 17:11 (ссылка)
Alienist, примерно тоже самое, только там инициатором экранизации был Сэм Рэйми.
Max_Joker, все же, ВОВ ждут многое больше количество фанов; не понятно, как у такого проекта могут быть проблемыMax_Joker 118
0 обратиться по имени
Среда, 16 Ноября 2011 г. 17:58 (ссылка)
Alienist, большие бюджеты в основном становятся проблемой) После того, Как "Принц Персии" не принес прибыли, теперь многие экранизации топчутся на одном месте.
Max_Joker, о да, то был провал. Выйдя из кинотеатра, мы, как говорят, плевались. Были ужасно разочарованы. А у нас еще и премьера была на укр языке - такая умора, как же это убого звучалоMax_Joker 118
0 обратиться по имени
Среда, 16 Ноября 2011 г. 18:21 (ссылка)
Alienist, ну, украинский дубляж сейчас в некоторых фильмах на порядок лучше российского, правда, не помню, какой он был в Принце. Как бы там ни было, до атмосферности игры киношники дотянуть так и не сумели...
Max_Joker, блин, Макс, мы ухахатывались начиная со слов "Піски часу" и "Асасини", у переводчика интонация была еще та... для меня очень часто укр звучит смешноMax_Joker 118
0 обратиться по имени
Среда, 16 Ноября 2011 г. 18:54 (ссылка)
Alienist, да-да, Асасини тоже помню)) Ну такая лажа встречается, да) А вот триллеры, мульты и комедии у переводчиков получаются просто отлично) В комедиях часто суржиковую абракадабру вставляют, так что получается ржачно.
Max_Joker, на укр лучше звучат некоторые сериалы. Тот же Хаус, симпсоны бесподобны, сауспарк у меня друг смотрит - показывал, - действительно на укр вообще смешно|
Подписаться Отписаться |
« Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
